1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
WEBTOON داستان اصلی خانه شیرین
توسط کارنبی کیم و یونگچان هوانگ
2
00:02:13,341 --> 00:02:14,341
اکنون وارد شوید!
3
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
آیا مجوز دارید؟
4
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
- چقدر می تواند سخت باشد؟
- باشه پس پاشو
5
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
محکم نگه دار
6
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
ساعت هفت خورد، مراقب باش!
7
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
نگه دارید.
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
جی سو، متاسفم.
9
00:03:56,861 --> 00:03:58,404
گرفتمت!
10
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
آقای هان!
11
00:04:35,191 --> 00:04:37,026
آقای هان!
12
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
نباید بری کمکش کنی یا...
13
00:04:39,988 --> 00:04:41,155
چرا نمیری؟
14
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
این چیزی نیست که ما تمرین کردیم؟
15
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
خفه شو، ای سگ دیوانه!
شما همان صاحب خود هستید!
16
00:04:46,828 --> 00:04:47,828
حرکت کنید.
17
00:04:49,247 --> 00:04:50,915
همه ما را می کشی
18
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
جدی، چرا
آیا اصلاً تمرین می کنیم؟
19
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
آیا واقعاً می خواهید اینگونه زندگی کنید؟
20
00:05:09,309 --> 00:05:11,185
- آقای هان…
- برو، برو، برو! من خوبم
21
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
عجله کن
22
00:05:43,634 --> 00:05:46,804
بمیر ای هیولا!
23
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
این را بخور هیولا!
24
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
اگر قرار بود او را حبس کنی،
چرا نجاتش دادی
25
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
هیون سو…
26
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
متاسفم
27
00:08:28,090 --> 00:08:29,842
میدونم ساختیم…
28
00:08:30,968 --> 00:08:32,386
همه چیز برای شما سخت تر است
29
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
این بار به شما اجازه انتخاب می دهیم.
30
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
متشکرم.
31
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
آن را ذکر نکنید.
32
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
وقت آن نیست که با دیگران رفتار کنید.
33
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
به نظر می رسد که دارید
تنفس سخت
34
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
نباید اول مراقب خودت باشی؟
35
00:09:25,898 --> 00:09:27,275
من خوبم با تشکر
36
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
میخوای بمیری؟
37
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
شما ممکن است نداشته باشید
هر تمایلی برای زندگی کردن،
38
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
اما شما مجبور نیستید به همه نشان دهید.
39
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
به خصوص آنهایی که در حال مبارزه هستند
برای زنده ماندن در اینجا
40
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
و چرا نه؟
41
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
این فقط آداب است.
42
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
چرا به اخلاق اهمیت می دهید
در چنین دنیایی؟
43
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
چون زمان زیادی نداریم
در این دنیا
44
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
انسانها باید شایسته باشند
به یکدیگر.
45
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
شما آسم دارید، درست است؟
46
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
قراره بمیری؟
47
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
من هرگز به مردن فکر نکرده ام
48
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
کمکم کن
49
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
لطفا کمکم کنید.
50
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
آیا شما به هر شانسی…
51
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
دوست دارید مقداری از من داشته باشید؟
52
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
نه ممنون من خوبم
53
00:11:57,633 --> 00:11:59,927
این قاشق ها اصلا مفید نیستند.
54
00:12:00,010 --> 00:12:02,471
می دانم، درست است؟
احتمالاً نوشیدن آن سریعتر است.
55
00:12:10,020 --> 00:12:12,857
چرا مدام خیره میشی
به او اینطوری، ها؟
56
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
خوب، من نمی توانم کمکی به آن کنم، می دانید.
57
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
آیا جای دیگری برای بودن دارید؟
58
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
بشین داری حواسمو پرت میکنی
59
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
اوه، چه غذای خوبی
60
00:12:57,943 --> 00:12:59,278
شما دوتا چه مشکلی دارید؟
61
00:13:00,279 --> 00:13:01,719
همه در اطراف شما ناراحت هستند.
62
00:13:01,780 --> 00:13:03,699
حداقل در تنهایی راحت باش
63
00:13:06,202 --> 00:13:09,622
فقط با اخم ننشینید
با اون صورت زخمی
64
00:13:10,498 --> 00:13:11,832
داری من رو اذیت میکنی
65
00:13:12,958 --> 00:13:15,294
و چرا داری
آن زخم های روی بازو؟
66
00:13:17,713 --> 00:13:19,757
خب، بچه ها، من هر دوی شما را شکست داده ام.
67
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
خب؟ ترسیدی؟
68
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
یک عضو سالم وجود نداشت
در تمام بدن من
69
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
یه دکتر احمق بهم گفت
من شش ماه دوام نمی آوردم
70
00:13:38,359 --> 00:13:39,777
مطمئناً آن راز را نشان داد…
71
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
... این مدت زندگی کردن
72
00:13:44,949 --> 00:13:46,992
میخوای بدونی راز من چیه؟
73
00:13:49,328 --> 00:13:52,623
با تعجب، هر روز در حال خوردن است.
74
00:13:53,749 --> 00:13:56,252
پس فقط غذاتو بخور، آره؟
75
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
همه ما در حال تقلایم
برای خوردن و زنده ماندن، می دانید.
76
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
دفتر امنیتی
77
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
اجازه بده
78
00:16:03,003 --> 00:16:06,340
اوه، بیا،
بیا با هم انجامش بدیم
79
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
سو-یونگ، بیا!
80
00:16:08,175 --> 00:16:11,303
اما تو قول دادی که
قرار بود با من بازی کنند
81
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
میخوای فریاد بزنی؟
82
00:16:13,305 --> 00:16:16,100
تو هم مثل بابا دروغگو!
یک دروغگوی چاق بزرگ!
83
00:16:16,183 --> 00:16:17,434
برو کنار
84
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
سو یونگ…
85
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
آسمان
86
00:16:41,083 --> 00:16:42,209
ادامه بده
87
00:16:42,835 --> 00:16:44,294
بازی کردن بچه ها اشکالی ندارد.
88
00:16:45,921 --> 00:16:47,756
چرا در عوض به من اسلحه نمی دهید؟
89
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
چیزی برای کشتن هیولاها به من بده.
90
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
یه روزی که بزرگتر شدی
91
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
اگه قبلش بمیرم چی؟
92
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
اگر من بمیرم، یونگ سو هم خواهد مرد.
93
00:17:06,275 --> 00:17:08,569
من تنها کسی هستم که او باقی مانده است.
94
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
قوانین اتاق دوش
95
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
هر سه روز؟
96
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
پوستم خراب میشه
97
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
رویای من، ها؟ اون هم خراب میشه
98
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
لعنت بهش هر چه باشد.
99
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
وو وو
100
00:18:00,996 --> 00:18:02,748
الکترونیک
101
00:18:04,500 --> 00:18:06,293
مخزن آب
آلوده شده است.
102
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
فکر می کردم داشته باشیم
حداقل 15 روز ارزش دارد.
103
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
به هیچ وجه. بدون آب، ما مرده ایم.
104
00:18:17,179 --> 00:18:18,179
آره
105
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
وضعیت پای شما چطور است؟
106
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
این؟
107
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
گفتنش یه جورایی سخته
من نمی توانم چیزی را احساس کنم.
108
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
ممکن است عفونی شود،
بنابراین مطمئن شوید که آن را درمان می کنید.
109
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
خخ…
110
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
شیشه شکسته؟
111
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
من آنها را برای شما درست می کنم.
112
00:18:47,251 --> 00:18:48,411
من به نوعی آنها را اینگونه دوست دارم.
113
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
این همه؟
114
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
فکر کنم باید بیای پایین
به زیرزمین
115
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
سلام!
116
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
همه چیز خوبه؟
117
00:19:09,648 --> 00:19:13,610
آره مم-هم. اوه… میدونی، اوه، تو…
118
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
مراقب باشید.
119
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
همه این را دوست خواهند داشت من…
120
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
این چیه؟
121
00:19:28,292 --> 00:19:29,751
گفتی زیرزمین امن است.
122
00:19:30,627 --> 00:19:33,672
عده ای منتظرند
برای بسته های خود، بنابراین…
123
00:19:37,509 --> 00:19:39,303
شما واقعاً نباید کارها را به تنهایی انجام دهید.
124
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
اوه، آره، به همین دلیل با هم رفتیم.
125
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
HAN DU-SIK
126
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
صبر کن، یک ثانیه صبر کن
127
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
خوب، مقداری وزن را تحمل می کند.
128
00:20:19,885 --> 00:20:21,805
چرا تقویت نمیکنی
پنجره ها، اسلحه ها را اضافه کنید،
129
00:20:21,845 --> 00:20:23,263
برای نگه داشتن هیولاها در بیرون
130
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
چقدر طول خواهد کشید؟
131
00:20:29,811 --> 00:20:31,063
میخوای زود انجام بشه؟
132
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
آره
133
00:20:32,814 --> 00:20:34,214
ما افراد زیادی داریم و وقت نداریم.
134
00:20:35,275 --> 00:20:37,556
با این سرعت، همه ما می رویم
تا آخر اینجا بمیرم
135
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
ما باید قبل از وحشت مردم برویم.
136
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
"کیم جی یون."
137
00:20:54,795 --> 00:20:56,505
- بله.
- اینجا
138
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
این یکی مال منه
139
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
این یکی هم مال منه
140
00:21:04,930 --> 00:21:06,890
و…
141
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
خب این هم مال منه
142
00:21:12,521 --> 00:21:14,147
آه…
143
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
اوه…
144
00:21:19,194 --> 00:21:20,194
دوباره مال من
145
00:21:20,237 --> 00:21:22,155
یک ثانیه صبر کن همه چیز مال تو چطور است؟
146
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
- چی…
- حدس بزن
147
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
مال او نیست، نه؟
148
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
مال تو نیست!
149
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
"اتاق 502، نام سانگ وون."
150
00:21:29,663 --> 00:21:31,581
نام سانگ وون کیست، ها؟
151
00:21:33,083 --> 00:21:35,419
این شوهر مرده یی کیونگ است.
152
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
شما به عروسی ما دعوت شده اید
29 آگوست
153
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
فکر می کنی کجا رفت؟
154
00:21:51,351 --> 00:21:52,394
فکر می کنید او خوب است؟
155
00:22:06,158 --> 00:22:07,326
برو بیرون
156
00:22:24,926 --> 00:22:27,804
شروع کردیم به تماس با آنها
"مبتلایان خاص."
157
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
ما در ابتدا چندین مورد از آنها را داشتیم،
158
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
اما همه آنها تبدیل به هیولا شدند
که کنترل خود را از دست داد و مرد.
159
00:22:33,393 --> 00:22:35,937
روز پانزدهم پس از اولین علامت
سخت ترین بود
160
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
آیا کسی از آن گذشته زندگی کرده است؟
161
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
یکی انجام داد، اما ناپدید شد
بدون اثری
162
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
اون پسری که گفتی
163
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
امیدوارم بیشتر از 15 روز زنده بماند.
164
00:23:26,613 --> 00:23:28,281
کمبود آب و غذا
165
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
ذخیره سازی جداگانه مواد غذایی
166
00:23:29,449 --> 00:23:30,575
با حداقل تعداد حرکت کنید
167
00:23:56,309 --> 00:23:57,309
توقف کنید.
168
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
فکر کردی متوجه نمیشم
اگر فرار کردی؟
169
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
من همین الان سهمم را می خواهم!
170
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
لطفا بس کن
171
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
لعنتی! فقط دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم!
172
00:24:10,490 --> 00:24:12,576
هی، هی، هی، آرام باش. بیا حرف بزنیم
173
00:24:12,659 --> 00:24:15,328
تو لعنتی به من دست نزن
174
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
من نیستم
اینجوری اینجا میمیرم
175
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
من خودم اینجا رو ترک میکنم
176
00:24:20,917 --> 00:24:22,669
شما کلید ماشین را به من بده
177
00:24:24,796 --> 00:24:27,549
بیا ای احمق لعنتی!
کلیدهای لعنتی را به من بده!
178
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
حالا کلیدها را به من بده! تو پسر...
179
00:24:46,693 --> 00:24:48,111
پس چرا نمیری بیرون؟
180
00:24:51,406 --> 00:24:53,658
نمیدونی چه جوریه
181
00:24:53,742 --> 00:24:56,036
برای داشتن زندگی
همیشه در دستان دیگری!
182
00:24:57,704 --> 00:24:58,955
چیکار میکنی؟
183
00:25:01,499 --> 00:25:03,043
آیا می خواهید بچه ها این را ببینند؟
184
00:25:03,919 --> 00:25:06,087
چه کسی اهمیت می دهد که بچه ها ببینند یا نه؟
185
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
به هر حال همه ما میمیریم!
186
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
خیر
187
00:25:19,434 --> 00:25:20,518
همه ما این کار را نمی کنیم.
188
00:25:24,898 --> 00:25:28,568
افرادی که مثل شما احمقانه رفتار می کنند
فقط به این دلیل که می ترسند
189
00:25:28,652 --> 00:25:29,986
کسانی هستند که اول می میرند
190
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
گرفتن!
191
00:25:34,783 --> 00:25:37,661
و مهمتر از آن،
مراقب خودت باش
192
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
ما نیاز داریم…
193
00:25:52,008 --> 00:25:53,551
برای سرمایه گذاری در خارج
194
00:25:54,135 --> 00:25:56,096
ما فقط پنج روز غذا داریم.
195
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
ما نزدیکترین را جستجو می کنیم
ابتدا فروشگاه رفاه
196
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
خیلی خطرناک نیست؟
197
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
ما در حال آماده سازی بودیم.
198
00:26:05,689 --> 00:26:07,357
آقای یک منطقه را جستجو کرد.
199
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
و آقای هان روی ماشین کار می کند.
200
00:26:14,823 --> 00:26:16,700
اوه، منتظر باش، چهار چشم.
201
00:26:16,783 --> 00:26:18,410
پس کی میره؟
202
00:26:19,035 --> 00:26:20,537
منظورم این است که آیا می خواهیم نی بکشیم؟
203
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
این یک ماموریت مهم است.
204
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
کسانی که احتمال موفقیت دارند خواهند رفت.
205
00:26:36,761 --> 00:26:39,472
- چرا من؟
- تو مسئول غذا هستی.
206
00:26:40,140 --> 00:26:42,434
و تو تنها کسی هستی که قادر هستی
برای تکمیل ماموریت
207
00:26:53,278 --> 00:26:54,958
اصلا میدونی من چه جور آدمی هستم؟
208
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
واقعا اصلا برام مهم نیست
209
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
اما…
210
00:26:59,826 --> 00:27:01,411
آیا تا به حال جان کسی را نجات داده اید؟
211
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
خب؟
212
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
من مستحق ضربه خوردن بودم
213
00:27:57,008 --> 00:27:58,009
خیلی متاسفم
214
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
من هم همینطور
215
00:28:12,148 --> 00:28:13,148
متاسفم…
216
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
برای زدن تو
217
00:28:25,787 --> 00:28:27,288
تو الان اخلاق بهتری داری
218
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
میری؟
219
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
اول باید اینو تموم کنم
220
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
دارم بهتر میشم
221
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
خیلی وقت بود که موسیقی نشنیده بودم.
222
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
در گوشه ای رها شده بود.
223
00:29:28,933 --> 00:29:29,933
این چه آهنگی بود؟
224
00:29:31,227 --> 00:29:32,479
من فقط بداهه می گفتم.
225
00:29:32,562 --> 00:29:34,397
فقط چهار سیم باقی مانده است.
226
00:29:34,481 --> 00:29:36,107
ملودی کمی کسل کننده بود.
227
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
اینطور نبود؟
228
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
من…
229
00:29:41,196 --> 00:29:42,697
دوست دارم کل آهنگ را بشنوم
230
00:29:43,281 --> 00:29:44,281
آره؟
231
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
آیا شما صدمه دیده اید؟
232
00:29:50,163 --> 00:29:52,582
چیزی نیست. من خوبم
233
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
خانه شیرین.
234
00:30:17,190 --> 00:30:18,190
هوم؟
235
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
این آهنگ
236
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
این به من احساس می کند که در خانه هستم.
237
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
من می دانم.
238
00:30:29,661 --> 00:30:30,661
می دانی؟
239
00:30:32,163 --> 00:30:33,248
این آهنگ…
240
00:30:34,791 --> 00:30:36,334
هنوز عنوانی نداشت
241
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
شما فقط یک کامل به آن دادید.
242
00:30:45,051 --> 00:30:46,135
"خانه شیرین."
243
00:31:07,532 --> 00:31:10,577
اپارتمان عمارت خانه سبز
244
00:31:10,660 --> 00:31:14,122
کتابخانه کودکان
245
00:31:48,281 --> 00:31:49,490
هنوز تموم نکردی؟
246
00:31:50,575 --> 00:31:53,202
مم آره به زمان بیشتری نیاز دارم
247
00:32:00,877 --> 00:32:03,796
لعنت به واقعاً فوری است!
248
00:32:04,505 --> 00:32:07,008
اوه، این خیلی بد است.
249
00:32:07,091 --> 00:32:09,011
باید دیروز می آمدی
اگر خیلی فوری بود
250
00:32:09,052 --> 00:32:11,971
سلام. آرزوی مرگ داری؟
251
00:32:12,055 --> 00:32:14,557
چی؟ من برای زنده ماندن مدفوع می کنم.
252
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
بله، مطمئنا، یون یو.
253
00:32:19,646 --> 00:32:23,066
سلام! عجله کن بیا
254
00:32:49,425 --> 00:32:50,425
سلام.
255
00:32:51,552 --> 00:32:53,596
چه اشکالی دارد؟ بیا بیدار شو
256
00:32:56,391 --> 00:32:57,591
بیا تو هم می چرخی؟
257
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
چون نمیتونستی یه جورایی تحمل کنی؟
258
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
هی بیدار شو بیدار شو یون جی سو.
259
00:33:05,525 --> 00:33:09,404
چه اشکالی دارد؟ بیا!
بیدار شو بیدار شو بیدار شو
260
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
چه مدت
آیا شما صدمه دیده اید؟
261
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
من خوبم
262
00:33:17,662 --> 00:33:19,330
من الان دستم را حرکت می دهم، باشه؟
263
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
فکر کنم آپاندیسیت باشه
264
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
آپاندیسیت؟
265
00:33:29,382 --> 00:33:32,051
- آپاندیس شما
- آپاندیس او؟
266
00:33:32,677 --> 00:33:34,303
او از کجا می داند؟
267
00:33:36,472 --> 00:33:37,515
او باید این را بداند.
268
00:33:38,766 --> 00:33:40,606
ما فقیر بودیم، اما او
هنوز وارد دانشکده پزشکی شد
269
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
دانشکده پزشکی، ها؟
270
00:33:45,606 --> 00:33:47,650
خب پس چیکار کنیم؟
271
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
اون خوب میشه
272
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
ای ساعت طلایی…
273
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
برای هر دو طرف تمام می شود.
274
00:34:07,462 --> 00:34:09,338
اگر آپاندیس او بترکد، بد است.
275
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
صفاق او ممکن است عفونی شود،
276
00:34:11,674 --> 00:34:14,052
و باکتری ها می توانند پخش شوند
در سراسر بدن او
277
00:34:16,179 --> 00:34:17,555
او نیاز به جراحی دارد.
278
00:34:18,890 --> 00:34:20,266
اینجا هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
279
00:34:21,934 --> 00:34:23,561
و من هستم
مطمئن نیستم که چگونه می دانم
280
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
پس؟
281
00:34:30,193 --> 00:34:32,553
داری میگی که نیستی
آیا می خواهید کاری در مورد آن انجام دهید؟
282
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
آن را کشف کنید!
283
00:34:38,993 --> 00:34:42,121
هر کاری می توانید انجام دهید.
من باید باهاش کنار بیام
284
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
پس این احتمال وجود دارد که من بمیرم؟
285
00:34:49,378 --> 00:34:50,378
آره
286
00:34:52,673 --> 00:34:55,009
شانس بالاتری هست
مردن تا زنده ماندن
287
00:34:57,678 --> 00:34:58,679
تماس شماست
288
00:35:00,723 --> 00:35:01,723
مم-هم.
289
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
اگر این کار را نکنم، به هر حال میمیرم.
290
00:35:19,534 --> 00:35:20,785
من یک عمل جراحی انجام خواهم داد.
291
00:35:20,868 --> 00:35:25,123
من به آنتی بیوتیک، داروهای بیهوشی نیاز دارم،
آب نمک و ابزار جراحی
292
00:35:25,206 --> 00:35:26,206
من برم
293
00:35:28,668 --> 00:35:30,294
آیا در تلاش برای مردن هستید؟
294
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
تو در آن حالت فقط سربار خواهی بود.
295
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
باشه من هم می روم
296
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
نه، شما نمی خواهید.
297
00:35:47,436 --> 00:35:49,564
ده ها وجود دارد
از ابزارهای مختلف جراحی
298
00:35:49,647 --> 00:35:51,691
مگر اینکه بخواهی بیاوری
پشت کل بیمارستان،
299
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
شما به کسی نیاز دارید که بدست بیاورد
تجهیزات مناسب
300
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
لطفا به ما کمک کنید.
301
00:36:38,487 --> 00:36:39,864
عصب دهی پلورا
302
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
روده باریک
303
00:37:09,477 --> 00:37:11,237
اگر مشکلی وجود دارد
رفتن به بیمارستان،
304
00:37:12,146 --> 00:37:13,356
دریافت غذا اختیاری است
305
00:37:14,398 --> 00:37:15,816
نجات جی سو اینطور نیست.
306
00:37:36,796 --> 00:37:38,422
استفاده از شمشیر را از چه زمانی شروع کردید؟
307
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
حدود 30 سال از آن زمان می گذرد.
308
00:37:45,846 --> 00:37:46,889
جدی میگم
309
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
من در اولین تولدم چاقو برداشتم.
310
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
نزدیک بود آپاندیس من را ترکاندی
311
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
چی انتخاب کردی
در مراسم تولدت؟
312
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
من انتخاب کردم…
313
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
زندگی
314
00:38:11,330 --> 00:38:12,415
یک رشته
315
00:38:13,708 --> 00:38:14,708
خوبه
316
00:38:34,979 --> 00:38:36,814
امروز 25 آگوست است.
317
00:38:36,897 --> 00:38:40,484
امروز آن روز بود
من برای خودکشی برنامه ریزی کرده بودم.
318
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
شما دانشجوی جدید هستید، درست است؟
319
00:38:51,078 --> 00:38:53,164
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟
320
00:38:56,792 --> 00:38:59,337
نمی دانم چقدر بیشتر
شما نیاز دارید، اما در اینجا شما بروید.
321
00:38:59,420 --> 00:39:00,755
نیازی به بازپرداخت آن نیست.
322
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
مغرور نیستی؟
323
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
ها؟
324
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
آن موقع چه اشتباهی کردم؟
325
00:39:07,845 --> 00:39:09,138
هی!
326
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
مراقب باشید، مراقب باشید!
327
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
اوه، متاسفم! حالت خوبه؟
328
00:39:20,232 --> 00:39:21,108
حالت خوبه؟
329
00:39:21,192 --> 00:39:23,569
اگر دستم را دراز نکرده بودم،
330
00:39:26,655 --> 00:39:28,491
آیا زندگی من طور دیگری رقم می خورد؟
331
00:39:30,493 --> 00:39:32,787
من حدس می زنم شما نمی دانید
چرا با تو این کار را می کنم
332
00:39:34,538 --> 00:39:37,208
قول می دهم، دلیل خوبی دارم.
333
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
تو تفاله
334
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
خیلی عصبانی به نظر میای
335
00:39:43,464 --> 00:39:44,824
حدس میزنم به اندازه کافی کتک نخوردی
336
00:39:47,718 --> 00:39:50,012
کیم دوهون
337
00:39:50,096 --> 00:39:51,096
هی چهار چشمی
338
00:39:52,932 --> 00:39:53,932
شما
339
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
آره…
340
00:39:58,604 --> 00:40:00,606
حالا نوبت شماست
341
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
اما او نگاه می کند…
342
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
پس؟
343
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
باهاش صمیمی بودی یا چی؟
344
00:40:14,578 --> 00:40:16,872
همه این بچه ها استفاده کردند
با او هم دوست شوم
345
00:40:20,668 --> 00:40:22,002
اگر نمی خواهید این کار را نکنید.
346
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
من مجبورت نمیکنم
347
00:40:26,006 --> 00:40:27,133
اتفاقا
348
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
دوستان شما دوباره چه کسانی بودند؟
349
00:40:54,160 --> 00:40:58,497
پارک جو-یونگ
350
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
متاسفم
351
00:41:14,138 --> 00:41:15,306
لعنتی کوچولو
352
00:41:16,557 --> 00:41:19,143
اوه، او خیلی رقت انگیز به نظر می رسد، اینطور نیست؟
353
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
چرا با من این کار را می کنی؟
354
00:41:24,482 --> 00:41:26,358
اگر بپری بهت میگم
355
00:41:29,320 --> 00:41:33,866
از این به بعد هر کسی را می کشم
که با چا هیون سو صحبت می کند.
356
00:41:38,037 --> 00:41:39,717
پدر و مادرت چطور؟
سعی نکنید به شما کمک کنم
357
00:41:39,747 --> 00:41:41,582
وقتی آنها می دانند که در چه حالی داری؟
358
00:41:41,665 --> 00:41:43,918
آیا آنها خیلی شلوغ هستند؟
359
00:41:45,169 --> 00:41:47,546
پدر شما در شرکت پدر من کار می کند.
360
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
آیا باید او را اخراج کنم؟
361
00:41:49,632 --> 00:41:51,232
من شنیدم افرادی که در آن سن اخراج می شوند
362
00:41:52,259 --> 00:41:53,844
معمولا خودکشی میکنه
363
00:41:56,138 --> 00:41:59,391
می تونی منو بزنی ولی دست نزن
پدر من، تو لعنتی!
364
00:42:05,022 --> 00:42:06,982
شما جای خود را می دانید.
365
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
پس بهت میگم…
366
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
چرا با تو این کار را می کنم
367
00:42:13,781 --> 00:42:15,574
روزی که تو…
368
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
آن سکه های کثیف را به من پیشنهاد داد،
369
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
آسمان خیلی صاف بود
370
00:42:23,874 --> 00:42:25,501
دلیل من همین است.
371
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
آسمان صاف بود.
372
00:42:36,387 --> 00:42:37,680
تو واقعا یه چیزی هستی
373
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
آیا می خواهید از خانواده خود محافظت کنید؟
374
00:42:41,642 --> 00:42:46,855
اما آیا تا به حال توقف کرده اید تا تعجب کنید
اگر خانواده شما همین کار را برای شما انجام دهند؟
375
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
او را ببخش
376
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
من به خاطر این از پدرم متنفر بودم.
377
00:42:50,359 --> 00:42:54,405
پدرت داره این کارو میکنه
برای محافظت از خانواده ما
378
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
می فهمی؟
379
00:42:55,990 --> 00:42:58,409
و من متنفر بودم
مادرم هم برای آن.
380
00:42:58,492 --> 00:43:00,744
چا هیون سو برادر من است؟
381
00:43:00,828 --> 00:43:03,038
کدوم عوضی احمقی اینو گفت، هان؟
382
00:43:03,122 --> 00:43:04,122
جی یون؟
383
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
این مسخره است. من برادر ندارم!
384
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
من هم از خواهرم متنفر بودم.
385
00:43:11,672 --> 00:43:16,051
بعد از اینکه پدرم به مدرسه آمد،
قلدری متوقف شد.
386
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
اما…
387
00:43:21,390 --> 00:43:23,225
دیگر نمیتوانستم مانند خود قبلیام زندگی کنم.
388
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
و آن…
389
00:43:30,065 --> 00:43:31,859
چیزی بود که بیش از همه مرا ناراحت کرد.
390
00:43:31,942 --> 00:43:33,944
من به شما پول می دهم
برای جراحی مادرت
391
00:43:35,446 --> 00:43:38,240
باشه؟ فقط بپر تو جاده
وقتی یک ماشین می آید
392
00:43:40,951 --> 00:43:43,120
بیا چیکار میکنی؟
393
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
چرا نمیری؟
394
00:43:58,177 --> 00:44:01,388
پدرم اخراج شد
روز بعد.
395
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
هیون سو، دوستت اینجاست.
396
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
این تقصیر شماست!
397
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
مامانم بخاطر تو مرد
398
00:44:20,824 --> 00:44:22,117
همه چیزی که واقعا می خواستم...
399
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
قرار بود به یک فرد شایسته تبدیل شوم.
400
00:44:27,915 --> 00:44:30,084
اما کاری از دستم بر نمی آمد...
401
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
...به جز اینکه سعی کنم خودم را بکشم.
402
00:44:43,847 --> 00:44:45,057
اما امروز…
403
00:44:48,519 --> 00:44:51,689
من این مکان را ترک می کنم، تا بتوانم زنده بمانم.
404
00:45:27,975 --> 00:45:30,375
بر اساس WEBTOON خانه شیرین
توسط کارنبی کیم و یونگچان هوانگ
405
00:47:38,522 --> 00:47:43,527
ترجمه زیرنویس توسط: Su-hyun Yang